1
00:00:05,772 --> 00:00:07,841
בעבר על אלה
עומד למות...

2
00:00:07,874 --> 00:00:11,144
לא לכל יהודה נוח
עם הרעיון של המלכה שלהם

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,712
פורשת את רגליה
עבור אחיך.

4
00:00:12,746 --> 00:00:16,116
אני מאמין שאחיך דומיטיאן כן
אחראית לעיכובים בתבואה.

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,584
ומהומות האוכל.

6
00:00:17,617 --> 00:00:19,849
- יש לך הוכחות?
- נווט באחת מספינות התבואה

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,588
נמצא בליווי
כאן בזמן שאנחנו מדברים.

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,423
הרגע בפתח.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,391
אנחנו הורגים את אחי.

10
00:00:24,424 --> 00:00:25,864
מי מבין ה
פרטוריאנים אנחנו יכולים לקנות?

11
00:00:25,892 --> 00:00:31,331
עשרה מיליון ססטרס בזהב, שניים
ימים מהיום, כאן במקום הזה.

12
00:00:31,364 --> 00:00:34,167
מזל עקרב, אני אתמודד
אותו על המסלול,

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,735
ואני אנצח אותו.

14
00:01:08,301 --> 00:01:10,103
אנחנו צריכים לדבר.

15
00:01:11,504 --> 00:01:12,572
עזוב אותנו.

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,611
מניליוס דורש 10
מיליון ססטרס.

17
00:01:18,645 --> 00:01:21,581
כֵּן. אחרי שאני הקיסר,
אני יכול לשלם לו את זה.

18
00:01:22,682 --> 00:01:23,817
או שאני אהרוג אותו.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,885
הוא רוצה את זה עכשיו, מראש.

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,220
זה בלתי אפשרי.

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,556
בלי הזכיות שלנו,
אין דרך.

22
00:01:32,926 --> 00:01:35,362
מה יותר גרוע, לטו
נפגש עם טיטוס

23
00:01:35,395 --> 00:01:38,231
ומונח, עם מפתיע
דיוק, מה שעשיתי.

24
00:01:38,264 --> 00:01:41,501
- טיטוס יודע?
- כן ולא.

25
00:01:41,534 --> 00:01:44,604
הוא לא יודע למי
תאמין לי או לטו.

26
00:01:49,242 --> 00:01:52,278
-עשרה מיליון?
- אולי יש דרך.

27
00:01:52,545 --> 00:01:53,613
הימור.

28
00:01:53,646 --> 00:01:57,851
אנחנו מהמרים על כל מה שאנחנו
יש הימור סבב, היום.

29
00:01:57,884 --> 00:01:59,753
מזל עקרב לקחת את
להוביל בהקפה השביעית.

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,655
אני אדאג שזה יקרה.
- בואו לא נתפוס בקש.

31
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
זה כל מה שיש לנו.

32
00:02:05,992 --> 00:02:08,762
אם ננצח, נזכה
מספיק לשלם למניליוס

33
00:02:08,795 --> 00:02:11,698
וכמו רבים מה
שומרים פרטוריאנים כפי שאנו צריכים.

34
00:02:12,165 --> 00:02:15,168
כן, כן. בוא נעשה את זה.

35
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
אח,

36
00:02:37,590 --> 00:02:38,925
אתה נראה נסער.

37
00:02:38,958 --> 00:02:41,561
לא, רק מתחשב.

38
00:02:41,594 --> 00:02:42,962
כמה שאני מתרגש
בכל זה,

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,231
בעוד יומיים נפתח
האמפיתיאטרון שלנו,

40
00:02:45,265 --> 00:02:47,534
והמקום הזה מפסיד
משהו שהוא קסם.

41
00:02:47,567 --> 00:02:48,702
זה נכון מספיק.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,905
אבל כפי שציינת, זה
גם משחרר את אחיזת החנק

43
00:02:51,938 --> 00:02:53,807
הפטריציאנים
יש על העיר שלנו.

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,376
- ניסוח טוב.
- אלו המילים שלך.

45
00:02:57,877 --> 00:02:59,379
אני יודע.

46
00:03:12,425 --> 00:03:16,496
אליה. בואו נדבר על זה.

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,475
אנחנו עושים מאוד
הימור עגול גדול.

48
00:03:28,508 --> 00:03:29,909
תפיץ את זה ל
הלוחות האחרים,

49
00:03:29,943 --> 00:03:32,012
אבל תשמור על זה בשקט
אנחנו לא מורידים את הסיכויים שלנו.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,782
אמרת "אנחנו"? עושה את זה
מתכוון שיש לי חלק ממנו?

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,785
לגרום לזה לקרות,
ואתה מקבל עשירית.

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,489
סקורפוס ייקח את
להוביל בשביעית.

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,524
אני צריך ללכת ולוודא
זה מה שיקרה,

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,593
ולקבל את האחרון של
התכשיטים והמעשים.

55
00:03:46,626 --> 00:03:49,796
מהמרים על הכל
על גזע אחד הוא מסוכן.

56
00:03:50,163 --> 00:03:51,664
אין ברירה אחרת.

57
00:03:52,932 --> 00:03:54,434
חיים או מוות.

58
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
הכל או כלום.

59
00:04:03,677 --> 00:04:05,412
זה מזל עקרב.

60
00:04:07,814 --> 00:04:10,316
אני צריך משהו ממך.

61
00:04:10,350 --> 00:04:13,319
כולם רוצים
משהו מסקורפוס.

62
00:04:13,353 --> 00:04:16,056
אני שם הכל
יש לי עליך היום.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
- הכל.
- הא.

64
00:04:17,691 --> 00:04:20,060
כמובן, מזל עקרב
ינצח, אבל...

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,562
זה צפוי. ה
הסיכויים לא יהיו כל כך טובים.

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,064
זיון ריק.

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,365
איפה היית?

68
00:04:25,398 --> 00:04:27,934
הסיכויים שתנצחו אינם
טובים כמו פעם.

69
00:04:27,967 --> 00:04:30,437
- אנחנו בהימור סבב.
- תיקון עגול?

70
00:04:31,504 --> 00:04:33,807
זה קרוב למירוץ? לא.

71
00:04:33,840 --> 00:04:35,342
לא, זה בלתי אפשרי.

72
00:04:35,375 --> 00:04:38,345
זה קשה מדי להגדיר. יותר מדי
נהגים להביא כדי שזה ייראה אמיתי.

73
00:04:38,378 --> 00:04:40,113
לא אכפת לי!

74
00:04:40,146 --> 00:04:43,550
אני צריך שתיקח את
להוביל בשביעי.

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,585
החזק את זה ותנצח.

76
00:04:46,720 --> 00:04:48,455
מה הקטע שלי?

77
00:04:52,125 --> 00:04:53,560
החיים שלך.

78
00:04:54,394 --> 00:04:58,598
בלי זה, של דומיטיאנוס
מתים, וגם אנחנו.

79
00:04:58,631 --> 00:04:59,699
הבנתי?

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,715
עבור אל ההימור האחר
טברנות ותרו על הכל.

81
00:06:55,749 --> 00:06:58,885
זהב, המעשים שלי
נכסים, הכל.

82
00:06:58,918 --> 00:07:00,487
איפה אתה מחביא את הצ'יטס?

83
00:07:01,121 --> 00:07:03,656
- אתה בטוח?
- קבל אותם.

84
00:07:15,301 --> 00:07:19,539
בנומידיה נמרים נגררים
הטרף שלהם עולה לעצים.

85
00:07:19,572 --> 00:07:23,710
מקומות גבוהים יותר טובים יותר
על הסתרת דברים בעלי ערך.

86
00:07:25,178 --> 00:07:26,579
לָלֶכֶת.

87
00:07:26,946 --> 00:07:28,581
אני צריך עזרה.

88
00:07:28,615 --> 00:07:30,950
רופוס, בוא הנה.

89
00:07:30,984 --> 00:07:32,919
קח את אלה, ועקוב אחרי.

90
00:07:44,030 --> 00:07:48,068
מקומות גבוהים יותר טובים יותר
על הסתרת דברים בעלי ערך.

91
00:08:07,754 --> 00:08:12,258
-קסנון מת.
- כן, טרגדיה כזו.

92
00:08:12,292 --> 00:08:16,062
אז חשבתי, "למה
לא ללכת עם זהב?"

93
00:08:17,263 --> 00:08:18,832
החלטה טובה.

94
00:08:22,602 --> 00:08:23,903
אוטו, שם.

95
00:08:28,174 --> 00:08:29,876
פונסואה במירוץ הראשון?

96
00:08:29,909 --> 00:08:31,044
כן, הוא כן.

97
00:08:36,182 --> 00:08:39,853
עכשיו אתה רואה, קטן
אָח? הערעור על זה.

98
00:08:39,886 --> 00:08:40,854
קדימה.

99
00:08:40,887 --> 00:08:43,923
אתה חייב להרגיש מה פיתה
אנדריה ואני לזה.,

100
00:08:56,369 --> 00:08:59,606
אזרחי רומא,

101
00:08:59,639 --> 00:09:05,311
אני מציג לך את
המירוץ הראשון של היום!

102
00:09:48,221 --> 00:09:52,859
פילונים! מוּכָן!

103
00:10:18,051 --> 00:10:19,185
היי!

104
00:10:25,091 --> 00:10:27,894
היי!

105
00:10:42,742 --> 00:10:46,246
היי, אוטו, תרצה
קצת אוכל? האם אתה רעב?

106
00:11:23,049 --> 00:11:25,085
תזיז את זה! לָרוּץ!

107
00:11:25,118 --> 00:11:29,155
תפתח. אליה, בבקשה.
בבקשה תפתח.

108
00:11:30,256 --> 00:11:31,358
לזוז.

109
00:11:41,501 --> 00:11:43,803
לֹא! פונסואה!

110
00:11:46,940 --> 00:11:48,775
פונסואה!

111
00:12:00,253 --> 00:12:01,454
אוטו, בוא.

112
00:12:19,406 --> 00:12:20,907
קח את הרופא. לְמַהֵר.

113
00:12:22,409 --> 00:12:23,910
הרגליים.

114
00:13:18,231 --> 00:13:20,333
אל תוותר. אָנָא.

115
00:13:20,367 --> 00:13:21,901
זה יהיה בסדר.

116
00:13:23,903 --> 00:13:25,572
בבקשה תישאר איתי, בבקשה.

117
00:13:30,276 --> 00:13:31,311
אליה.

118
00:13:44,924 --> 00:13:47,027
האם אתה זוכר
כששברתי את הרגל?

119
00:13:47,994 --> 00:13:51,131
כַּמוּבָן. דבר טיפשי.

120
00:13:52,332 --> 00:13:54,234
נשאת אותי הביתה.

121
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
סבא, הוא נעלם.

122
00:13:58,038 --> 00:14:01,374
החזקת אותי בזמן
אנדריה הצמידה לי את הרגל.

123
00:14:01,408 --> 00:14:04,010
החזקת אותי כל הלילה
הרבה זמן שבכיתי.

124
00:14:07,414 --> 00:14:08,915
זה בטח כאב.

125
00:14:11,718 --> 00:14:13,153
לא ככה.

126
00:14:19,159 --> 00:14:21,094
אני מצטער.

127
00:14:37,377 --> 00:14:39,045
לֹא!

128
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
לֹא!

129
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
לא.

130
00:16:05,198 --> 00:16:07,600
היי. סקורפוס מת.

131
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
סקורפוס מת!

132
00:16:46,406 --> 00:16:49,342
הזמנתי את המעצר של סקורפוס
להיות כאן בספינט.

133
00:16:50,276 --> 00:16:53,113
הייתי מזמינה א
פסל גדול בשבילו, אבל...

134
00:16:54,781 --> 00:16:57,150
אני אמות לפני
אני יכול לראות את זה.

135
00:16:58,451 --> 00:16:59,719
הוא היה חבר שלי.

136
00:17:01,821 --> 00:17:03,590
אני אזמין את הפסל.

137
00:17:04,057 --> 00:17:05,525
גם אתה תהיה מת.

138
00:17:07,660 --> 00:17:10,230
הימרנו והפסדנו.

139
00:17:11,664 --> 00:17:13,299
עכשיו, בקרוב אנחנו מתים.

140
00:17:14,901 --> 00:17:16,569
אולי לא כל כך מהר.

141
00:17:17,704 --> 00:17:20,473
הימרנו, הפסדנו,

142
00:17:21,675 --> 00:17:24,244
אבל מצאתי את הזכיות שלנו.

143
00:17:24,277 --> 00:17:26,479
וזה יותר מ
מספיק כדי לכסות את מניליוס.

144
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
מַה?

145
00:17:29,315 --> 00:17:30,583
אֵיך?

146
00:17:30,617 --> 00:17:31,618
האם זה משנה?

147
00:17:32,152 --> 00:17:33,653
לא.

148
00:17:34,454 --> 00:17:36,690
ועכשיו יש לנו
גם חלקו של סקורפוס.

149
00:17:37,657 --> 00:17:38,792
אני מניח שכן.

150
00:17:57,377 --> 00:18:00,580
נוף הרבה יותר טוב מכאן.

151
00:18:00,613 --> 00:18:03,783
מי היה חושב על כמה
צעדים יעשו הבדל כזה?

152
00:18:03,817 --> 00:18:08,188
נוף מפואר שעומד כאן בתור שלך
שותף ולא רק לקוח.

153
00:18:08,221 --> 00:18:09,456
שלי, שלי.

154
00:18:11,324 --> 00:18:12,826
אנחנו שאפתניים, לא?

155
00:18:12,859 --> 00:18:14,227
כן, אנחנו כן.

156
00:18:14,260 --> 00:18:16,730
ואתה, אפילו לא פטריציאני.

157
00:18:18,965 --> 00:18:21,668
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.

158
00:18:21,701 --> 00:18:25,739
אם כן, אז יותר טוב בשבילי
לקבל אותך כמשרת שלי.

159
00:18:32,879 --> 00:18:34,280
סליחה.

160
00:18:35,982 --> 00:18:37,751
יש לי להתראות להתראות.

161
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
כולם בחוץ.

162
00:19:17,290 --> 00:19:19,359
חבל שתתגעגע
כל הכיף עכשיו.

163
00:19:23,663 --> 00:19:25,799
לא יהיה כל כך הרבה
של צחוק בלעדייך.

164
00:19:37,677 --> 00:19:41,715
מהירות מעבר לנהר Styx אל
הנאות ספוגות יין של אליסיום...

165
00:19:43,416 --> 00:19:48,588
אתה ממזר נפלא, שיכור.

166
00:20:59,726 --> 00:21:03,029
לולא הזעם שלי, שם
לא יהיה קבר לחפור.

167
00:21:03,063 --> 00:21:04,497
להאשים את הגורלות.

168
00:21:04,964 --> 00:21:06,599
לא את עצמך.

169
00:21:58,151 --> 00:21:59,919
סלינה, הייתי חייבת לבוא.

170
00:21:59,953 --> 00:22:02,422
איזו טרגדיה נוראית.

171
00:22:02,455 --> 00:22:05,625
בבקשה, הרשה לי לתקן.

172
00:22:21,141 --> 00:22:22,575
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

173
00:22:26,613 --> 00:22:28,181
אני מתנצל על המגע שלי.

174
00:22:28,214 --> 00:22:30,083
האם תתן לי להתחיל מחדש?

175
00:22:30,116 --> 00:22:32,018
תגיד מה שאתה צריך ואז עזוב.

176
00:22:32,052 --> 00:22:36,022
ללא התחייבות, אני שואל את זה
אתה נפגש עם הפרקליט שלי.

177
00:22:36,056 --> 00:22:40,460
הוא מאמין שיש לך טענה חזקה
קבל בחזרה את המניות שלך בסיעה הכחולה.

178
00:22:42,896 --> 00:22:44,130
תמשיך.

179
00:22:44,164 --> 00:22:46,833
היו לך שלושה
ילדים, אני מאמין.

180
00:22:46,866 --> 00:22:47,801
רק אוטו חי.

181
00:22:47,834 --> 00:22:49,465
השניים האחרים מאוד
צעירים, כשהם...

182
00:22:49,469 --> 00:22:51,905
ואז ניצחון הצדק
הליברורום חל.

183
00:22:52,839 --> 00:22:55,875
כאשר לאישה היו שלושה
ילדים, היא חופשית

184
00:22:55,909 --> 00:22:57,777
מהאפוטרופסות
של בעלה.

185
00:22:57,811 --> 00:23:00,980
- הכוונה?
- מה ששלך הוא שלך.

186
00:23:01,014 --> 00:23:03,216
המניות האלה היו שלך,
לא של בעלך.

187
00:23:03,249 --> 00:23:04,384
הוא גנב אותם ממך,

188
00:23:04,417 --> 00:23:07,454
וכך מכירתם ל
הקונסול מרסוס היה פסול.

189
00:23:07,487 --> 00:23:08,722
זה לא ניתן להוכחה.

190
00:23:08,755 --> 00:23:10,123
זה כבר הוכח.

191
00:23:10,156 --> 00:23:12,092
זה צריך רק
לטעון בבית המשפט.

192
00:23:12,125 --> 00:23:15,762
יקר, אבל
תהליך בר ביצוע.

193
00:23:18,498 --> 00:23:20,633
תוך כמה זמן נוכל להיפגש
עם הפרקליט שלך?

194
00:23:36,282 --> 00:23:39,185
הימור של טיפש, והפסדת.

195
00:23:39,219 --> 00:23:40,587
איבדתי אחד,

196
00:23:40,987 --> 00:23:42,655
וזכה בעוד.

197
00:23:42,689 --> 00:23:45,725
אנחנו קוברים את המתים
ולהתקדם.

198
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
כתבו לי את אלה.

199
00:23:48,862 --> 00:23:50,764
שתי המגילות יהיו זהות.

200
00:23:54,701 --> 00:23:56,002
אני יכול לסמוך עליך?

201
00:23:57,971 --> 00:23:59,839
כן ולא.

202
00:23:59,873 --> 00:24:01,941
אין לזה מה לעשות
לעשות עם הילדים שלך.

203
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
טוֹב. עכשיו תכתוב.

204
00:24:23,096 --> 00:24:25,865
- ספר את זה.
- הכל מסודר?

205
00:24:25,899 --> 00:24:27,634
טיטוס ימות בשנתו.

206
00:24:27,667 --> 00:24:30,103
- ופורטו?
- הוא ימות זמן קצר לאחר מכן.

207
00:24:30,136 --> 00:24:32,839
יחד עם אלה
פרטוריאנים נאמנים לו.

208
00:24:32,872 --> 00:24:36,609
יש לי אנשים באוסטיה שעוקבים אחר
הגעתו של הנווט.

209
00:24:36,643 --> 00:24:39,212
מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.

210
00:24:42,115 --> 00:24:43,750
במסגרת העסקה,

211
00:24:44,384 --> 00:24:46,820
כתבתי החוצה
וידויים כפולים.

212
00:24:47,821 --> 00:24:51,691
אם אחד מאיתנו בוגד
השני, שנינו מתים.

213
00:24:51,725 --> 00:24:53,159
ודומיטיאן איתנו.

214
00:24:54,527 --> 00:24:58,565
שני קלפים פשוטים
אחד מספיק כדי לראות אותנו נהרגים,

215
00:24:58,598 --> 00:25:00,700
או אחד מספיק
לשמור אותנו בחיים.

216
00:25:03,870 --> 00:25:06,006
תלוי מי מחזיק אותם.

217
00:25:33,967 --> 00:25:35,368
זה נעשה.

218
00:25:35,402 --> 00:25:37,037
ועכשיו, בתור
כל עוד אתה חי,

219
00:25:37,070 --> 00:25:40,140
יש לך חרב
משתלשלת מעל הראש שלך.

220
00:25:40,173 --> 00:25:43,109
כמו היווני האגדי ההוא.
- דמוקלס?

221
00:25:45,979 --> 00:25:47,013
עקוב אחריי.

222
00:25:49,082 --> 00:25:52,252
כולנו חיים עם חרב
משתלשל מעל ראשינו, קאלה.

223
00:25:53,219 --> 00:25:54,988
רק שאני יודע את זה.

224
00:26:01,728 --> 00:26:02,996
תלחץ כאן.

225
00:26:20,146 --> 00:26:21,748
אתה כועס.

226
00:26:23,283 --> 00:26:25,051
גם אתה בזה עכשיו.

227
00:26:26,686 --> 00:26:29,022
ואז שנינו כועסים.

228
00:26:43,303 --> 00:26:45,005
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

229
00:26:45,038 --> 00:26:47,140
יש לי חשוב
מידע לקיסר.

230
00:26:47,173 --> 00:26:49,409
הוא ישלם לך יותר
ממה שאתה יכול לדמיין

231
00:26:49,442 --> 00:26:51,044
כשהוא שומע מה
אני חייב לומר.

232
00:27:02,422 --> 00:27:05,191
ומה בדיוק אתה עושה
רוצה לספר לאחי?

233
00:27:07,794 --> 00:27:09,796
בבקשה, אני מתחנן, אהובי.

234
00:27:10,930 --> 00:27:12,932
אז למה אתה לא מתחנן בשבילי?

235
00:27:19,839 --> 00:27:22,142
מאת כל האלים,

236
00:27:22,175 --> 00:27:26,713
אני מתחרט על מה שעשיתי, ואני
לעולם, לעולם לא יעשה זאת שוב.

237
00:27:26,746 --> 00:27:28,181
לעולם לא אדבר על זה.

238
00:27:31,217 --> 00:27:32,218
לא.

239
00:27:33,286 --> 00:27:34,454
אתה לא תעשה.

240
00:27:34,487 --> 00:27:36,356
אתה כבר יודע יותר מדי.

241
00:27:36,389 --> 00:27:39,192
אני לא יכול לגרום לך לשפוך
סודות לאחי.

242
00:27:39,225 --> 00:27:41,261
לא, בבקשה, אל. אל תעשה!

243
00:28:23,003 --> 00:28:25,038
- תפסיק.
- למטה.

244
00:28:29,476 --> 00:28:31,111
אלו חדשות רעות.

245
00:28:31,144 --> 00:28:33,313
דומיטיאן קונה
שומרים פרטוריאנים.

246
00:28:34,581 --> 00:28:36,916
הוא חלק מהבעלים של
סיעת הזהב.

247
00:28:36,950 --> 00:28:39,019
שם הוא נמצא
מקבל את כל הכסף שלו.

248
00:28:39,986 --> 00:28:41,554
תגיד לי שיש לך הוכחות.

249
00:28:41,588 --> 00:28:45,325
- רק מה ששמעתי.
אז מי יידע בוודאות?

250
00:28:46,493 --> 00:28:48,094
קאלה מנהל את הספרים שלו.

251
00:28:48,128 --> 00:28:52,065
אני מאמין שבתה הצעירה נמצאת
ביתו של הקונסול מרסוס כעבד.

252
00:28:53,299 --> 00:28:54,300
כֵּן.

253
00:29:00,473 --> 00:29:01,474
לְמַעלָה.

254
00:29:29,069 --> 00:29:31,104
אני כאן כדי לראות את המאהבת שלך.

255
00:29:37,911 --> 00:29:39,212
הוד מעלתך.

256
00:29:42,215 --> 00:29:44,984
יש לנו אותו אויב, אנטוניה.

257
00:29:45,018 --> 00:29:47,220
ומי זה יכול להיות?

258
00:29:47,253 --> 00:29:49,522
אתה יודע מצוין
ובכן מי זה.

259
00:30:47,547 --> 00:30:52,552
אתה זומן על ידי אנטוניה
קורנליה, אשתו של הקונסול מרסוס.

260
00:30:52,585 --> 00:30:53,586
לִי?

261
00:30:55,388 --> 00:30:56,656
בשביל מה?

262
00:30:56,690 --> 00:30:58,358
הגברת אנטוניה
רוצה לדבר איתך

263
00:30:58,391 --> 00:31:01,594
על בתך ג'ולה,
מי שפחה בביתה.

264
00:31:30,090 --> 00:31:32,492
זכור, לא מהר מדי.

265
00:31:32,525 --> 00:31:35,462
תן לקהל לחכות לזה
לפני שאתה נותן להם את זה.

266
00:31:37,664 --> 00:31:40,467
אני חושב שאולי יש לך
סוף סוף מצא את ייעודך.

267
00:31:40,934 --> 00:31:43,570
ספורט דם, שואומן,

268
00:31:43,603 --> 00:31:45,105
זה מתאים לך.

269
00:31:46,606 --> 00:31:48,575
ביליתי מספיק זמן
יושבים במושבים הרחוקים

270
00:31:48,608 --> 00:31:49,688
לדעת מה ההמון רוצה.

271
00:32:17,537 --> 00:32:18,672
גבירותיי.

272
00:32:23,143 --> 00:32:25,712
אתה רוצה לדבר עם
אותי על הבת שלי?

273
00:32:27,547 --> 00:32:30,650
האם יש סיכוי שאני
אולי יקנה לה חופש?

274
00:32:30,684 --> 00:32:32,285
אתה לא מבין.

275
00:32:34,287 --> 00:32:37,057
- אמא! לַעֲזוֹב! לֹא!
- עזוב אותה. תעזוב אותה.

276
00:32:37,090 --> 00:32:38,692
שֶׁקֶט.

277
00:32:38,725 --> 00:32:42,395
הבת שלך הייתה
מרגלת אחרי בעלי ואני.

278
00:32:43,129 --> 00:32:45,331
עבירה כזו מצדיקה מוות.

279
00:32:46,266 --> 00:32:49,035
ואני בתוך שלי
זכויות וכוח לעשות זאת

280
00:32:49,069 --> 00:32:50,537
בכל דרך שאבחר.

281
00:32:53,206 --> 00:32:56,276
אתה עובד בשביל גבר, טנקס.

282
00:32:57,210 --> 00:32:59,179
אתה גר בבית שלו.

283
00:32:59,212 --> 00:33:02,315
האיש הזה הוא לקוח
של פלביוס דומיטיאנוס,

284
00:33:02,349 --> 00:33:04,250
אחיו של הקיסר.

285
00:33:04,284 --> 00:33:07,220
אני מניח שבתך
דיווח לו,

286
00:33:07,520 --> 00:33:08,521
דרכך.

287
00:33:12,192 --> 00:33:17,464
דומיטיאן וטנקס אחראים על
מעצרו של בעלי, הקונסול מרסוס.

288
00:33:20,500 --> 00:33:23,203
האם ידעת שהם
תכננו הפיכה

289
00:33:23,236 --> 00:33:25,338
נגד הקיסר טיטוס?

290
00:33:29,376 --> 00:33:30,810
זה מה שחשבתי.

291
00:33:32,645 --> 00:33:35,682
אנחנו צריכים הוכחה שלהם
בגידה מתוכננת.

292
00:33:37,384 --> 00:33:40,653
רק עם הרצון הזה
אתה מציל את בתך.

293
00:33:44,791 --> 00:33:47,460
השתיקה שלה מדברת רבות.

294
00:33:47,494 --> 00:33:49,696
אם יש הוכחה כזו,

295
00:33:49,729 --> 00:33:51,765
איך אני מכיר אותך
יעמוד במילה שלך

296
00:33:51,798 --> 00:33:54,734
ולא יזיק לבתי?

297
00:33:57,270 --> 00:34:02,575
המשפחה שלי ריהוט את רומא
עם קונסולים כבר למעלה מ-300 שנה.

298
00:34:03,276 --> 00:34:05,445
אני מעל לשקר.

299
00:34:05,478 --> 00:34:07,747
אבל אני מבין
חוסר האמון שלך.

300
00:34:09,549 --> 00:34:11,651
לא, לא, לא, לא,
אל תעשה, בבקשה.

301
00:34:12,719 --> 00:34:15,121
אני יכול להביא לך את ההוכחה שלך.

302
00:34:15,155 --> 00:34:16,723
אבל אל תפגע בה.

303
00:34:16,756 --> 00:34:18,358
זה תלוי בך עכשיו.

304
00:34:18,391 --> 00:34:19,693
יש לך עד הצהריים.

305
00:34:20,260 --> 00:34:23,697
אם לא, בתך תמות.

306
00:34:25,532 --> 00:34:26,766
עכשיו, לך.

307
00:35:17,550 --> 00:35:18,718
תקשיב,

308
00:35:18,752 --> 00:35:22,355
אנשים מהגדולים ביותר
עיר עלי אדמות,

309
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
תנו למשחקים להתחיל!

310
00:35:31,898 --> 00:35:32,966
תתאמן אחי.

311
00:35:32,999 --> 00:35:35,502
אתה עומד לזכות ב
הערצה לכל רומא.

312
00:36:43,370 --> 00:36:45,005
תמיד דמיינתי את זה ככה.

313
00:36:45,038 --> 00:36:46,806
כל כך קרוב שאפשר לראות

314
00:36:47,741 --> 00:36:48,842
הכל.

315
00:36:53,313 --> 00:36:55,415
תכין את הציפורים.
תכין את הציפורים.

316
00:36:55,448 --> 00:36:57,617
תכין את הציפורים.
- הציפורים.

317
00:37:15,001 --> 00:37:16,403
- שחרר אותם.
- שחרר אותם.

318
00:37:16,436 --> 00:37:17,871
שחרר אותם.

319
00:37:42,629 --> 00:37:44,998
התעלית
את עצמך אחי

320
00:37:45,031 --> 00:37:46,633
זה משהו מיוחד.

321
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
הילה.

322
00:39:38,678 --> 00:39:41,581
אורה, מה זה?

323
00:39:41,614 --> 00:39:44,551
- איך זה יכול להיות?
- אנא סלח לי.

324
00:39:44,584 --> 00:39:46,786
- סולחת לך על מה?
- לכל דבר.

325
00:39:46,820 --> 00:39:48,788
אני הסיבה שאתה
נמצאים כאן בזירה הזו,

326
00:39:48,822 --> 00:39:50,790
שג'ולה היא שפחה, זה
אמא שלנו ברומא.

327
00:39:50,824 --> 00:39:52,025
אני הגורם להכל.

328
00:39:52,058 --> 00:39:54,894
הגנת על ג'ולה.
ותראה לאן זה הביא אותנו.

329
00:39:58,798 --> 00:40:00,967
מכרתי את עצמי ללודוס.

330
00:40:02,902 --> 00:40:05,805
האם אתה חושב שהמוות שלך
יקל עלינו?

331
00:40:07,107 --> 00:40:08,742
אולי לא בשבילך,

332
00:40:09,943 --> 00:40:11,211
אלא בשבילי.

333
00:40:13,179 --> 00:40:14,681
קוואמי.

334
00:40:16,049 --> 00:40:17,917
- בוא.
- הילה.

335
00:40:26,092 --> 00:40:29,029
- סגור את הדלת.
- אחותך?

336
00:40:32,799 --> 00:40:34,167
- ולמשוך.
- למשוך.

337
00:40:34,200 --> 00:40:35,535
מְשׁוֹך!

338
00:40:56,289 --> 00:40:59,926
ניקה, ילדה שלי, תקשיבי היטב.

339
00:41:09,569 --> 00:41:11,838
סנאטורים.

340
00:41:11,871 --> 00:41:16,109
טנקס, שחרר אותנו. אתה תעשה
רווח מעבר לחלומות שלך.

341
00:41:16,142 --> 00:41:17,110
קוֹנסוּל.

342
00:41:17,143 --> 00:41:19,245
זהו טירוף. אתה
יודע שהוא יהרוג גם אותך.

343
00:41:19,279 --> 00:41:20,580
כולנו נמות!

344
00:41:20,613 --> 00:41:21,915
לִשְׁתוֹק!

345
00:41:38,798 --> 00:41:40,767
Tenax.

346
00:41:40,800 --> 00:41:42,535
פתח את השערים.

347
00:41:49,642 --> 00:41:51,044
אתה לא יכול לעשות את זה.

348
00:41:51,077 --> 00:41:52,112
אָנָא!

349
00:41:52,345 --> 00:41:53,813
Tenax!

350
00:42:00,920 --> 00:42:03,156
תראה את הפטריציאן האלה
בני כלבות.

351
00:42:04,824 --> 00:42:07,227
דרך ארוכה מ
האוונטין עכשיו?

352
00:42:11,798 --> 00:42:16,736
הכירו את סובק, ה
אל תנין מצרי

353
00:42:16,770 --> 00:42:19,205
מהחושך
מי הנילוס.

354
00:42:19,739 --> 00:42:22,609
השד של העולם הבא.

355
00:42:45,899 --> 00:42:48,068
הישאר כאן. חכה לי.

356
00:42:57,143 --> 00:43:00,213
- הבאת את זה?
תביא את הבת שלי.

357
00:43:00,246 --> 00:43:03,383
אז תמסור לי אותה
תקבל את ההוכחה שלך.

358
00:43:04,784 --> 00:43:06,086
לך תביא אותה.

359
00:43:13,727 --> 00:43:15,295
- אמא.
-שקט.

360
00:43:17,764 --> 00:43:18,932
ניקה.

361
00:43:39,853 --> 00:43:41,021
הוֹכָחָה.

362
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

363
00:43:46,893 --> 00:43:49,662
אתה חופשי.

364
00:44:00,106 --> 00:44:01,408
לְהַפְסִיק.

365
00:44:01,441 --> 00:44:04,077
האם זו ג'ולה, השפחה של
בית הקונסול מרסוס,

366
00:44:04,110 --> 00:44:06,079
אחותו של הגלדיאטור קוואמי?

367
00:44:06,513 --> 00:44:08,314
על מה מדובר?

368
00:44:08,348 --> 00:44:10,917
קח אותה. כעת היא רכושה של רומא.
לא. לא, לא, תפסיק.

369
00:44:10,950 --> 00:44:13,453
אָנָא. על מה מדובר?

370
00:44:13,486 --> 00:44:16,690
- אמא! אִמָא!
- לאן אתה לוקח אותה? אָנָא!

371
00:44:24,497 --> 00:44:27,233
קדימה!

372
00:44:29,369 --> 00:44:30,904
עכשיו.
- עכשיו!

373
00:44:30,937 --> 00:44:33,106
עַכשָׁיו!

374
00:44:58,298 --> 00:45:01,501
כשסת' רצח
אחיו אוזיריס,

375
00:45:01,534 --> 00:45:08,274
איזיס שלח את סובק האדיר
לנקום בסת'.

376
00:45:09,409 --> 00:45:12,512
האם סובק יראה רחמים
על הבוגדים?

377
00:45:13,446 --> 00:45:14,514
או...

378
00:45:16,049 --> 00:45:19,052
האם הם ינקמו?

379
00:45:20,553 --> 00:45:21,588
האם אנחנו בטוחים לגבי זה?

380
00:45:21,621 --> 00:45:25,191
אחרי הכל, הוא קונסול,
והם סנאטורים.

381
00:45:25,225 --> 00:45:28,762
על אחת כמה וכמה סיבה לתגמל
בגידתם בפומבי.

382
00:45:39,005 --> 00:45:40,273
אני מניח שאתה צודק.

383
00:45:56,956 --> 00:46:00,460
טנקס, אחד מאנשיך
צפיתי בנמל אוסטיה

384
00:46:00,493 --> 00:46:03,363
אומר לי שיש לרוחות יפות
הביא נווט מסוים

385
00:46:03,396 --> 00:46:05,598
לאוסטיה מוקדם מהצפוי.

386
00:46:05,632 --> 00:46:07,267
הוא אמור להגיע היום אחר הצהריים.

387
00:46:18,511 --> 00:46:19,879
קדימה!

388
00:46:21,581 --> 00:46:23,483
לְהַשְׁגִיחַ!

389
00:46:46,973 --> 00:46:48,341
זה לא היה הילד שלך?

390
00:46:50,910 --> 00:46:54,047
הטעם שלך בבידור לעולם לא
מפסיק להחריד אותי, אחי.

391
00:46:54,080 --> 00:46:57,317
לְפָנוֹת דֶרֶך. תפנה דרך
עבור הגברת אנטוניה.

392
00:47:02,055 --> 00:47:04,924
אתה, תפסיק. אסור לנשים.

393
00:47:04,958 --> 00:47:06,326
שער 22 לסיפון העליון.

394
00:47:06,359 --> 00:47:10,063
אני אנטוניה סיביליוס, האישה
של הקונסול מרסוס. לָזוּז הַצִידָה.

395
00:47:10,096 --> 00:47:12,032
- אתה זוז הצידה.
- אל תיגע בי!

396
00:47:12,065 --> 00:47:13,233
לָצֵאת.

397
00:47:14,134 --> 00:47:16,403
עַכשָׁיו.

398
00:47:16,436 --> 00:47:17,871
תמשיך. גם אתה.

399
00:47:17,904 --> 00:47:22,108
אני ברניס, מלכת יהודה
ובן זוגו של הקיסר טיטוס.

400
00:47:22,142 --> 00:47:23,243
אני דורש לדבר איתו.

401
00:47:23,276 --> 00:47:25,011
מה זה היום?

402
00:47:25,045 --> 00:47:26,108
- אני מלכה...
הנה היא.

403
00:47:26,112 --> 00:47:28,915
לא נקבל עוד אחד
הזדמנות להרוג את הזונה הזו.

404
00:47:28,948 --> 00:47:30,350
עכשיו, אל תאבד אותה.

405
00:47:30,383 --> 00:47:33,186
יש לי משהו מהגבוהים ביותר
חשיבות לתת לקיסר טיטוס.

406
00:47:33,219 --> 00:47:35,288
אני דורש לדבר איתו!

407
00:47:35,321 --> 00:47:37,023
- שמור את הקול שלך למטה.
- עזוב אותי עכשיו,

408
00:47:37,057 --> 00:47:38,992
או שאני אדווח לך
לקיסר.

409
00:47:39,025 --> 00:47:40,460
הוא ישמע על זה.

410
00:47:40,493 --> 00:47:44,998
אתה תתוגמל על שנתת אותו
לו או להיענש אם לא.

411
00:47:45,031 --> 00:47:46,199
אתה לא מבין?

412
00:47:46,232 --> 00:47:48,234
נכון, רק תן לי.

413
00:47:48,268 --> 00:47:50,970
תן לי מה שיש לך ו
אני אקח את זה אליו בעצמי.

414
00:47:51,004 --> 00:47:52,706
לא. מהיד שלי לידי שלו.

415
00:47:52,739 --> 00:47:55,075
זה או זה, או כלום.

416
00:47:55,108 --> 00:47:57,077
טוב, אז זה כלום.

417
00:47:57,110 --> 00:47:58,678
ואתה תמות
על החוצפה שלך.

418
00:48:00,747 --> 00:48:03,183
- אימבצילים רומיים!
- זונה ברברית!

419
00:49:29,269 --> 00:49:31,037
איפה העליון
סיפון לנשים?

420
00:49:37,677 --> 00:49:39,512
תביא לו משהו לשתות.

421
00:50:00,633 --> 00:50:03,403
אני צריך לדבר עם שלו
הוד מעלתו דומיטיאן, זה דחוף.

422
00:50:08,241 --> 00:50:09,476
לַחֲזוֹר.

423
00:50:10,276 --> 00:50:12,178
בְּחֲזָרָה.

424
00:50:18,651 --> 00:50:20,787
טנקס צריך לדבר איתך.

425
00:50:30,397 --> 00:50:31,664
רגע אחי.

426
00:50:31,698 --> 00:50:33,066
כן, טוב מאוד.

427
00:50:42,242 --> 00:50:43,576
נגמר לנו הזמן.

428
00:50:43,610 --> 00:50:46,880
הנווט מגיע
באוסטיה היום אחר הצהריים.

429
00:50:46,913 --> 00:50:48,515
אז, זה נגמר.

430
00:50:48,548 --> 00:50:50,316
טיטוס מנצח ואנחנו מתים.

431
00:50:50,350 --> 00:50:51,785
לא.

432
00:50:51,818 --> 00:50:54,220
לא אם נעבור
התוכניות שלנו קדימה.

433
00:50:54,254 --> 00:50:56,256
תהרוג אותו כאן ועכשיו.

434
00:50:56,289 --> 00:50:58,124
מַה? אתה כועס?

435
00:50:58,158 --> 00:50:59,855
- איזו ברירה יש לנו?
אתה לא יכול להרוג אותו

436
00:50:59,859 --> 00:51:01,661
מול כל רומא.

437
00:51:05,832 --> 00:51:09,436
תוציא את טיטוס מהכיסא שלו
ומעלה לחדר ההקדמה.

438
00:51:09,903 --> 00:51:11,204
אני אעשה את השאר.

439
00:51:11,237 --> 00:51:12,505
מה עם השומרים שלו?

440
00:51:12,539 --> 00:51:14,741
ברגע שהוא מת, הם
יביט אליך.

441
00:51:14,774 --> 00:51:16,543
הקיסר החדש שלהם.

442
00:51:19,179 --> 00:51:22,549
קח אחריות במהירות כמוך
יכול למנוע מהם להרוג אותי.

443
00:51:22,582 --> 00:51:25,318
אם זה הולך רע,
לא ידעתי מזה כלום.

444
00:51:25,352 --> 00:51:27,120
כַּמוּבָן. לָלֶכֶת.

445
00:51:46,873 --> 00:51:48,208
אנחנו צריכים לדבר.

446
00:51:48,742 --> 00:51:49,743
לְבַד.

447
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
טוב מאוד.

448
00:52:14,901 --> 00:52:16,236
קֵיסָר.

449
00:52:18,505 --> 00:52:21,341
פורטו. אני ושלי
אחי, היינו פשוט...

450
00:52:21,374 --> 00:52:23,877
זה בעל חשיבות עליונה.

451
00:52:26,246 --> 00:52:27,313
טוב מאוד.

452
00:52:28,248 --> 00:52:29,549
רגע אחד אחי.

453
00:52:58,845 --> 00:53:02,382
צי התבואה
הנווט נמצא באוסטיה.

454
00:53:02,415 --> 00:53:04,551
יש לו הוכחה של יומן ספינה.

455
00:53:08,955 --> 00:53:11,891
הוכחה שאחיך
עיכב את משלוחי התבואה.

456
00:53:22,002 --> 00:53:23,636
תביא אותו אליי.

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,940
אני חושב שזה בטוח יותר
אנחנו הולכים לאוסטיה בעצמנו.

458
00:53:26,973 --> 00:53:28,942
האם אתה לא סומך על שלך
גברים להביא אותו לכאן?

459
00:53:28,975 --> 00:53:30,977
אני לא סומך על אף אחד
כרגע.

460
00:53:33,580 --> 00:53:36,816
אז זה הגיע לזה.
הכינו ליווי.

461
00:53:38,585 --> 00:53:39,949
סוסים טריים עבור
הקיסר ואני.

462
00:53:39,953 --> 00:53:41,988
שמירה אישית מלאה
רכוב ומוכן.

463
00:53:45,025 --> 00:53:47,494
אני לא עוזב את הצד שלך
עד שזה יוסדר.

464
00:53:47,527 --> 00:53:48,695
יש כל כך מעט שאני יכול לסמוך עליהם.

465
00:53:48,728 --> 00:53:50,864
אני אסיר תודה בשבילך, פורטו.

466
00:53:52,465 --> 00:53:54,000
אני אשמור עליך, אדוני.

467
00:53:54,034 --> 00:53:55,301
לָלֶכֶת.

468
00:53:57,070 --> 00:53:58,371
לָלֶכֶת.

469
00:54:02,842 --> 00:54:04,611
אחי, אמרת?

470
00:54:06,413 --> 00:54:08,848
רק דאגתי
למען ביטחונך,

471
00:54:09,582 --> 00:54:11,317
אח.

472
00:54:11,351 --> 00:54:14,954
נקמה, למקושרים
עם הקונסול מרסוס.

473
00:54:15,655 --> 00:54:18,625
אבל עכשיו המפקד שלך כאן,

474
00:54:19,626 --> 00:54:20,960
אני בטוח שתהיה בטוח.

475
00:54:21,761 --> 00:54:22,762
כֵּן.

476
00:54:32,472 --> 00:54:35,041
טיטוס! טיטוס!